Aantekeningen bij de Bijbel: Joel 1:16

Joel 1:16

SV	Is niet de spijze voor onze ogen afgesneden? Blijdschap en verheuging van het huis onzes Gods?
WLC	הֲלֹ֛וא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃
Trans.	hălwō’ neḡeḏ ‘ênênû ’ōḵel niḵərāṯ mibêṯ ’ĕlōhênû śiməḥâ wāḡîl:

Aantekeningen

Is niet de spijze voor onze ogen afgesneden? Blijdschap en verheuging van het huis onzes Gods?

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

ל֛וֹא

Is niet

נֶ֥גֶד

voor

עֵינֵ֖ינוּ

onze ogen

אֹ֣כֶל

de spijze

נִכְרָ֑ת

afgesneden

מִ

van

בֵּ֥ית

het huis

אֱלֹהֵ֖ינוּ

onzes Gods

שִׂמְחָ֥ה

Blijdschap

וָ

גִֽיל

verheuging

Is niet de spijze voor onze ogen afgesneden? Blijdschap en verheuging van het huis onzes Gods?

Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).
גִּיל ^H1524 "gejuich, vreugdegeroep" (Job 3:22; Ps. 43:4; 45:16; 65:13; Jes. 16:10; Jer. 48:33; Dan. 1:10; Hos. 9:1; Joel 1:16 †);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!